Иностранные вывески привели предпринимателей Оренбуржья в суд. Что было не так?
19 сентября 2026 г., 17:05 ·319 просмотров
Фото сгенерировано ИИ
В Оренбургской области проверяют, как предприниматели оформляют вывески и другую информацию для покупателей. Особое внимание — иностранным словам и названиям. С марта 2026 года региональный Роспотребнадзор объявил 98 предостережений из-за нарушений: информация на вывесках была размещена только на иностранном языке.
В большинстве случаев предпринимателям достаточно устранить замечания. Однако трое индивидуальных предпринимателей этого не сделали, и Роспотребнадзор обратился в суд с требованием прекратить нарушения.
Причём просто написать рядом русский вариант недостаточно. Он должен соответствовать иностранному тексту по смыслу и быть равнозначным по размеру и читаемости. Например, «Beauty Studio» нельзя просто продублировать как «Бьюти Студия» — корректным вариантом в ведомстве называют «Студия красоты».
Есть и исключения. Без перевода разрешено использовать зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания — их владельцам и законным пользователям. Также это касается зарегистрированного фирменного наименования самой организации.
Требования действуют не только для уличных вывесок и указателей, но и для сайтов и интернет-страниц, где размещается общедоступная информация для потребителей.
Отдельные заимствованные слова — например, «кешбэк», «шопинг», «лайфхак», «свайп» или «донат» — можно использовать, если они включены в Словарь иностранных слов, утверждённый Российской академией наук.
В большинстве случаев предпринимателям достаточно устранить замечания. Однако трое индивидуальных предпринимателей этого не сделали, и Роспотребнадзор обратился в суд с требованием прекратить нарушения.
Причём просто написать рядом русский вариант недостаточно. Он должен соответствовать иностранному тексту по смыслу и быть равнозначным по размеру и читаемости. Например, «Beauty Studio» нельзя просто продублировать как «Бьюти Студия» — корректным вариантом в ведомстве называют «Студия красоты».
Есть и исключения. Без перевода разрешено использовать зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания — их владельцам и законным пользователям. Также это касается зарегистрированного фирменного наименования самой организации.
Требования действуют не только для уличных вывесок и указателей, но и для сайтов и интернет-страниц, где размещается общедоступная информация для потребителей.
Отдельные заимствованные слова — например, «кешбэк», «шопинг», «лайфхак», «свайп» или «донат» — можно использовать, если они включены в Словарь иностранных слов, утверждённый Российской академией наук.
